Os zumbis estão chegando.
Chupe.
Não sei de nada.
Ajude-me.
Assassino.
Vou devorar o seu coração.
Xerife, pare. Ninguém maltrata o prisioneiro.
Balas de prata. Não me faça usá-las.
Não, não vai usá-las.
Saídas.
Que postos estão vigiando os fundos?
- Portão 3, jardins 3 e 4. - Envie-os para frente.
Portão 3, jardim 3, jardim 4, dirijam-se ao portão 1.
- Aguardem suas próximas instruções. - Perfeito, Srta. Pelham.
Bom trabalho, cão.
O que faço a seguir, senhora?
Esta aqui nos traiu.
Katie, sabe qual é a punição para traição?
Morte.
Nada de sangue.
Mantenha-se limpo.
Vire â direita nas escadas. A estrada está há uns 400 metros.
Transmita essa mensagem ao seu rei.
Sou Antonia Gavilán de Logroño.
E estou de volta.
GOSTO POR SANGUE
Não consigo decidir quem de vocês mato primeiro.
Você gosta do seu pedaço de rabo loiro?
Então começarei por ela.
Agora jogue justo.
Corra. Corra para o bar.
Cale-se.
Quer morrer primeiro?
Por mim, tudo bem.
Como sente a vida se esvaindo de seu corpo?
O quê? O que é aquilo? Não consigo entendê-la.
Que pena. Jamais saberei.
Avisei-lhe que eram assassinos.
TMZ está oferecendo US$ 10 mil por um vídeo de ataque real de vampiro.
- Terá que reparti-lo comigo. - O que aconteceu com o rosto dela?
- Ei. Mostre-nos o seu rosto. - Tem certeza que ela não é um zumbi?
Que porcaria! Agora há zumbis?
Não sou um zumbi.
Isso é exatamente o que um zumbi falaria: "Não sou um zumbi."
Se é que ela nos diria.
Pode ser daqui a 10 minutos ou 10 anos.
O momento em que achar que está segura...
eu prometo que lhe caçarei e lhe picarei em pedacinhos como confete.
- Não estou... - Deveríamos pedir ajuda?
Bartolo, juro por Deus que queimarei sua barraca de tacos...
se não nos deixar expulsar essa filha da mãe.
Escutou-me?
O quê?
Estava transando com a minha esposa.
Precisamos ir para casa.
Sou um homem feito, Abuelito.
Eu me nego a tornar-me no que quer que eu me torne.
Ou você é muito teimoso, ou estúpido demais para ver isso.
- Seu babaca. Quase o matou. - O seu próprio filho.
O Tio Luca voltou a esse fim de mundo só para me salvar.
Pelos menos alguém dessa família se preocupa se morro ou não.
Luca?
Como ele chegou aqui?
Aquele babaca já está morto há 10 anos.
Como ele chegou aqui?
Não sou um idiota.
- Ele é um médium. - Espere aí... Eu?
Porém, não entendo como pode arriscar a minha vida...
só para provar seu ponto.
Não seja tão dramático.
Não lhe sacrificaria.
Você é o último de nós ainda vivo.
Espere aí... Podemos voltar ao fato de como sou um médium?
Ele é tão inteligente, deixe que ele explique.
O que o génio não entende...
é que não tive que provar-lhe nada.
Tive que provar a você.
Você tem a magia.
Você poderia simplesmente ter me dito.
Debbie Pelt...
você é nossa irmã.
Alcide Herveaux, você é nosso irmão.
Damos-lhes as boas-vindas â nossa terra...
e lhes pedimos que a defendam conosco.
- Claro. - Certo!
Ei.
Ela disse que ficaria bem.
Sookie.
É a floresta com lua cheia, querida.
Você sabe o que isto significa. Não é certo deixá-la sozinha.
Não é certo estar pensando na Sookie quando acabamos de entrar em uma nova alcateia.
Você está certa.
Você está correta, querida. Desculpe.
Eu não deveria estar estragando essa ocasião.
Vamos.
Espere aí. Espere um pouco.
Podemos desperdiçar 10 minutos para olhar.
Sente o cheiro dela?
Você não?
Bom, parece que não a cheirei o suficiente.
Xerife Patiño, algo errado?
Cometi um erro terrível.
Preciso lhe falar, Sua Majestade.
É sobre o nosso prisioneiro?
Trago uma mensagem de Antonia Gavilán de Logroño.
Logroño?
- Como isso é possível? - Tudo é possível.
Qual é a sua relação com Antonia?
Onde ela está? Responda-me!
Ressurreição.
- Coloque o seu cinto de segurança. - Não posso.
- Coloque-o e podemos partir. - Não posso ir com você.
- Toni. Não seja tão... - Tara.
Mudei de ideia.
Não gosto da Tara.
E tudo o que me mostrou me faz acreditar que você também não gosta dela.
Que se dane! Vamos.
Acabamos de escapar por um fio de cabelo de virarmos comida de vampiro...
uma que jurou voltar para mais comida. Não há onde nos escondermos.
Todos que me conheceram acabaram mortos.
Não é uma lista longa...
mas uma ruim para se fazer parte.
- Posso escolher o que me vai acontecer? - Não posso.
- O seu sangue vai acabar em minhas mãos. - Não vai, não.
Eles vão me encontrar. Se não for esse vampiro, será outro.
Se não sair daqui, vai morrer comigo.
Mal posso salvar a minha própria vida.
Não quero também ser responsável pela sua.
Estou pedindo para ficar porque gosto de você.
Diga se isso não tem importância.
Não o suficiente.
- Sabe que vai se arrepender. - Já estou arrependida.
Agora, dirija.
Merlotte's BAR E GRILL
Jason.
Ai, minha nossa.
Fique calmo.
Não faça nada.
Droga.
Olha só, você tem que...
Olá.
- O que houve? - Só estou checando se está bem.
Você não estava respondendo o seu telefone.
Verdade. Deixei-o fora de alcance.
A Jess não está com você?
Ela disse que o Vampiro Bill a estava procurando.
Então ela vai ficar aqui hoje â noite.
Tudo bem.
Não se preocupe.
Pode confiar nela.
- Sei, todo mundo diz isso. - Pode totalmente confiar nela.
Estou preocupado com você.
Por quê? O quê?
- O que fiz? - J.
Você foi estuprado.
Pois é, e talvez transformado em um homem-pantera.
É um homem-pantera.
Mas não sou.
Era uma noite de lua cheia.
Nada aconteceu, então estou certo que estou bem.
- Bem, é um alívio então, não é? - É. Tudo legal.
Não se preocupe comigo.
Bem...
Estou feliz que está bem.
Então vocês dois ainda não ficaram sérios?
Ela está me largando. Tenho certeza.
Está com fome? Eu podia preparar uns hambúrgueres.
Certo. Quer dizer, se não for muito trabalho.
De jeito nenhum.
De qualquer modo, prefiro cozinhar a falar.
- Sou um bom cozinheiro. - Jason?
- Sim? - Não posso perdê-la.
Morro se a perder.
Certo. Dois quase prontos.
Quem diabos é Antonia Gavilán de Logroño?
Ela foi o único ser humano que podia controlar os vampiros.
- Foi? - Ela morreu há 400 anos.
Durante a inquisição espanhola, os vampiros aproveitaram-se do caos...
para saciar seus apetites por sangue e prazer.
Antonia foi uma de suas vítimas...
com a diferença que ela era uma necromante poderosa.
Ela podia controlar os mortos...
e enquanto morria queimada, fez um feitiço...
que jogou todos os vampiros de Legroño ao sol.
Meu Deus.
- De verdade? - Pensei que ela já fazia parte do passado.
Uma lição sobre precaução em nossa história.
Porém pude ver a sua influência sobre o Luis.
Pressenti isso.
Ela voltou.
Quer dizer, como um fantasma?
Como uma feiticeira que estamos espionando.
Antonia não é perigosa, mas de alguma maneira...
ela se apoderou do corpo de Marnie...
e agora que tem esse corpo... Bem, você pode atestar o resultado.
Bem, por que Antonia quer lhe matar?
Não somente a mim.
O Luis prometeu ressurreição.
Creio que ela quer jogar todos os vampiros ao sol.
- Completar o que ela começou em 1610. - Mas isso...
é uma loucura. Há milhões de vampiros.
Desde quando um fanático se conteve...
pela improbabilidade de sua missão de justiça?
Certo.
Bem, estou certa que não quero fritar no sol.
O que faremos?
Xerifes, alertem todos os vampiros em seus distritos.
Oriente para que deixem o estado. Tomarei conta dos distritos 3 e 5.
Aqueles que escolherem permanecer aqui, farão o que faremos:
Iremos nos amarrar com prata para nos manter em nossos caixões.
Quer que deliberadamente nos amarremos com correntes de prata?
Não vou abandonar esse reino, e nem você irá.
O sofrimento será grande, mas é a nossa única chance de sobreviver.
Nossa força física é a nossa maior vantagem, e devemos cedê-la?
Minha decisão é final.
Não vou expor meu povo a outro massacre como o de Legroño.
Hoje â noite, vamos para o solo envoltos em prata.
E depois o que acontece?
Preparamo-nos...
para a ressurreição.
Deixamos nossas roupas na floresta.
Quer que eu as traga para você?
Não se atreva a se mexer.
Continua aí?
Estou escutando o bater do seu coração.
Posso senti-lo.
Cada batida.
Através de sua pele e a minha.
Se eu ficar deitado quieto e não pensar em nada mais...
parece que o meu próprio coração está batendo.
Sinto que o meu ainda está palpitando forte.
Pelo menos há coisas que você não se esqueceu.
Sookie.
Você quer que me lembre de novo?
Pare. Claro que sim.
Quero dizer, não gostaria que você mudasse...
mas quero que recupere as suas memórias.
Mas isso me faria mudar.
A partir do momento em que souber quem sou...
tudo o que fiz...
não poderia permanecer o mesmo.
Você ainda iria me querer?
Eu...
Eu não sei.
Você fez muitas coisas horríveis contra mim e às pessoas que gosto.
Mas por outro lado, há em você o homem que é tão bom, amável e doce.
Eu jamais teria o que você era no passado na minha cama.
Deus sabe o quanto você tentou.
Sookie, você ainda vai me querer?
Diria que sim.
Espero que sim.
Porque...
esse dia chegará...
e ainda quero sentir o mesmo de agora.
Quero muito mesmo.
É tudo que preciso ouvir.
E tempo.
Isso vai arder um pouco.
Sua cadela.
Vou enfiar a mão nas suas entranhas e usá-la como aquecedor de mão.
Quieta, você não está ajudando.
Por favor, cale-se e me conserte.
Ah, querida, não posso. Não sou feiticeira, não posso desmanchar feitiços.
O melhor que posso fazer é remover o podre do lado de fora.
Mas você ainda está decompondo por dentro.
- Então por que estou lhe pagando? - Posso fazê-la atrativa de novo...
ou pelo menos como se parecia antes, como queira.
Isso vai acelerar a cura.
Um em cada lado do bumbum, um em cada braço, um em cada têmpora.
Seis injeções, quatro vezes por dia.
- Por quanto tempo? - Para sempre.
Para sempre?
Posso conseguir um desconto nas injeções se comprar em quantidade.
O seu irmão sofreu um caso grave de intoxicação alimentar.
A febre dele baixou dos 40...
mas continua alta, então quero deixá-lo em observação.
Eu estou bem.
Sou normalmente mais quente.
Pode confirmar?
Sim, é verdade. A nossa família normalmente é mais quente.
- Que estranho. - Viu?
Não estou corado nem nada.
Então o que quer que tenha sido, já pus tudo para fora.
Posso ir para casa, por favor?
Troque as suas roupas. Vou pegar os documentos de dispensa.
- Tommy. Tem certeza que está bem? - Não tenho nada.
Não tenho seguro. Não posso ficar outro dia.
- Tommy. Isso não é motivo. - Estou bem. Juro que estou bem.
Você parecia como se fosse bater as botas. O que aconteceu?
Não sei.
Imaginei que você chegaria tarde, então resolvi dar uma corrida sob a lua cheia.
Deve ter sido algo que comi sem pensar.
Sinto muito. Ai, meu Deus, perdão. Eu estava...
Eu ainda estava nos apartamentos, ou o que restou deles.
- Deveria ter chegado em casa antes. - Não se culpe.
Não foi sua culpa.
Oi.
Sookie.
Sua Majestade.
Não sei por que você deixou o Eric partir.
Não estou certo se quero saber...
mas estou contente com isso.
Parece que foi um encontro feliz?
- Sim. Foi de verdade. - Eric, quieto.
Obrigado.
O que tem na bolsa?
Não posso acreditar que uma feiticeira possa comandar vampiros a fazer isso.
Bem, eu acredito.
Com certeza seria mais seguro se Eric viesse comigo...
mas a escolha é dele.
- Não vou partir. - Sabia que não.
Deixo-os com isso então.
Você está de sacanagem?
Se não nos acorrentarmos, então todos nos reuniremos sob o sol.
Vou para casa onde Jessica e eu faremos a mesma coisa.
Se você se preocupa com ele, fará isso...
ou será o último dia dele na Terra.
Saia da estrada.
Filho da mãe.
Ouvi o que disse.
Pam?
Venha para cá, sua bruxa enrugada.
Não tenho medo de você.
Você me quer, então venha me pegar.
Quieta, querida.
Vai até acordar os mortos.
Oh, não. Você é a última pessoa que quero ver.
Veja bem, não seja tão dura com a Marnie. O espírito dela é puro.
E a Tara não gosta muito do jeito com que a Marnie fala dela.
Marnie não está mais aqui.
Ela me deixou morar aqui por causa do trabalho sagrado que passei a fazer.
Pode me chamar de Antonia.
Por que eu a chamaria de qualquer coisa?
Porque somos parecidas.
Porque nós duas sofremos nas mãos de vampiros.
Eles nos estupraram, e se alimentaram de nós.
Não estou correta?
Como sabe disso?
Está na cara.
Está na sua cara.
Está na sua raiva.
Na minha também.
- Sinta. - Largue-me.
Sinta.
Imagine nosso sofrimento quadriplicado, espalhado por toda a Terra.
Somos duas entre milhares, milhões...
que foram barbarizados por vampiros através dos séculos.
Sei que você quer lutar.
- Não tenho como lutar. - Eu tenho.
Posso vingar nosso tormento...
e o tormento de cada ser humano que jamais sentiu a mordida de vampiros.
Mas não posso fazê-lo sozinha. Preciso de você.
Juntas, podemos exigir retribuição.
Está bem.
Vamos supor que eu lhe ajude.
O que devo fazer?
- Assegure-se que tudo esteja vedado. - Certo.
Com cuidado, por favor.
Sinto muito que tenhamos que fazer isso.
Eu tinha uma caixa de joias cheia de brincos e colares de prata.
Minha mãe me deu quando eu tinha 13 anos já que ela nunca os usou...
mas quem sabe um dia eu os usaria.
Bem, espero que o Éden os tenha agora.
Bucky, passe-me as luvas.
Retire-se. Eu terminarei isso.
Certo.
Não haverá nada aqui para você guardar se continuar.
- Sinto que estou morrendo. - Você se recuperará.
Eu prometo.
É o bastante.
Enrole aquele duas vezes em mim.
Certo. Aqui vai o último.
Droga.
Tem que ser bem forte.
Você é o vampiro mais forte que conheço.
Parece que sugaram as minhas forças.
Eu sei.
Sinto muito.
- Droga. - Perdi muitas pessoas na minha vida.
Não posso perdê-lo também.
Entendo.
Tudo bem.
A madrugada chegará em breve.
Espero que... Não, tenho certeza que é o suficiente.
Ficará comigo?
Lembro-me de outra, uma garota em Agua Nueva.
Ela estava... Ela estava dando a luz e perdendo muito sangue.
Os médicos queriam tirar o bebé da barriga dela...
mas isso poderia matá-la.
A abuela chamou o Tio Luca, e o meu tio chegou...
e colocou sua mão na barriga dela...
e rezou para Santa Margarita.
E os dois sobreviveram.
O Tio Luca dizia que cada vida que salvava custava um pouco da sua própria.
Pensei que ele se fora...
mas voltou por seu Jesusinho.
O velho Luca poderia ter me alertado.
Senti-me como um fantoche gigante para o fantasma do seu tio.
Não vê como isso é estranho?
Você e a Marnie são as únicas pessoas que conheci...
que podem conectar-se com os mortos.
Ser médium é um talento sério.
Gostaria de não ter sempre que lhes responder.
Você não tem escolha.
Você é a resposta.
Que inferno.
- Alô? - Olá, linda. É o Sam.
O que está acontecendo?
Espere um instante.
- Sério? - Sério demais.
Na verdade, dizer linda é pouco.
Certo. Como posso dizer isso sem que você interprete errado?
Vá para o inferno.
Bem...
- Elas vão topar? - Sim.
Mais umas outras.
Quanto maior fizermos o círculo, mais poderemos nos proteger.
Tara, querida, não tenho casa.
Certo, três móveis e dois filhos.
Eles vão viver com o pai se eu não conseguir me recuperar financeiramente.
Eu... Eu...
- Não deveria me envolver. - Podemos nos defender.
Marnie está ficando cada vez mais forte.
E ela precisa de nós.
Agora, posso fugir e esconder-me...
ou posso permanecer onde estou e defender-me.
Lembra-se quem me contou isso?
Droga.
Bem, se vamos perder, que percamos lutando.
Isso.
- Mas não vamos perder. - Espero que não.
- Você está a bordo? - No barco.
- Eu sabia. - Não iria em frente sem você.
Não podemos parar agora. Cada uma de nós tem que trazer ao menos mais um.
Chamarei meu namorado. Tem grande energia espiritual quando não está chapado.
A minha ex-cunhada está de visita. Ela jamais gostou de vampiros.
Não conheço ninguém.
Quanto mais gente melhor. Se pudermos fazer o círculo forte o suficiente...
estaremos seguros contra os vampiros para sempre.
Como nos sentiremos?
Você sabe?
Não poderemos controlar nossos corpos.
Não sei se nossas mentes estarão conscientes.
Ai, meu Deus.
Desculpe.
Causei-lhe tanto sofrimento na sua vida humana...
e agora nessa.
Não.
Não quero que jamais se sinta mal.
Vivi mais com você do que jamais viveria com os meus pais humanos.
Jamais lhe agradeci por isso.
Nós sobreviveremos.
Pense na vida para a qual você retornará.
Pense no Hoyt.
Não sei se posso voltar para ele.
Ele me ama.
Bill, ele me ama tanto que dói até pensar quanto.
Mas não o amo da mesma maneira.
Acho que o amaria se fosse humana.
Sei disso...
mas não tenho mais um coração humano.
Sim, você tem.
Se você perdeu seu amor por ele...
não quer dizer que perdeu a sua humanidade.
Todos nós somos humanos em nossos núcleos.
É por culpa dos humanos que estamos queimando como bacon.
E ela foi compelida a agir assim por causa dos atos dos vampiros.
Por todos esses anos, temos saciado nossos impulsos assassinos...
que chamamos de nossa natureza.
Como não poderíamos esperar uma represália?
Quem se importa quem começou?
Ela está determinada a liquidar-nos.
Temos que matá-la antes.
Respondendo â matança com mais matança foi o que levou onde estamos agora.
Vivi...
175 anos nessa Terra...
e fiz tão pouco bem.
Se sobrevivermos...
quando sobrevivermos...
eu acabarei com essa história.
Mas você fez o bem.
Você me fez.
E quando sobrevivermos o dia...
vou comer aquela bruxa...
começando pela cara.
- Que horas são? - Deve ser mais de meio-dia agora.
O feitiço não aconteceu.
Talvez jamais venha.
Talvez não.
Sookie...
remova a prata.
Não posso correr esse risco.
Ainda há metade do dia.
Se deixá-lo ir ao sol...
jamais me perdoarei.
O Rei Bill disse que a feiticeira é bem poderosa.
Então quem sabe?
Poderei encontrar o sol de qualquer modo.
Prefiro que não se lembre de mim assim.
Houve outra vez que o vi com prata.
Você estava em uma igreja cheia de gente que odiava vampiros.
Disse que se renderia em troca da segurança de Godric e da minha.
Não me dei conta, naquela hora...
mas até mesmo ali você estava disposto a morrer por mim.
E mesmo assim você não me amava.
Ainda havia aquela outra coisa que me impedia.
Prefiro não pensar nisso.
Sookie, não quero a minha memória de volta.
Por que não?
Se pode passar por cima das coisas que fiz...
e me perdoar...
não quero lembrar-me delas.
Estou perfeitamente feliz como estou com você.
Eu também...
mas ainda não vou livrá-lo da prata.
Se não tivéssemos apenas demitido todos os nossos guardas, eu lhe expulsaria daqui.
Não estou aqui para começar uma briga. Por que quer começar uma comigo?
É por causa daquele problema íntimo a que estava se referindo?
Olha aqui, sabe qual é o meu problema? Sou péssima em julgar o caráter das pessoas.
Deixo as pessoas entrarem na minha vida facilmente, e depois pago por isso.
- Obrigada por lembrar-me. - Achei que nos divertimos juntos.
Você bebeu?
- Ou tomou drogas? - Não. Por que diria...
Lembra-se das últimas 24 horas?
Lembra-se de ter transado comigo?
Tenho certeza que não me esqueceria disso.
Lembra-se de me expulsar do seu trailer?
- O quê? Não. Quando foi isso? - Às 8h30.
Eu estava nos apartamentos. Não havia ninguém no meu trailer.
- Só se o meu irmão entrou por conta própria. - Vocês não são gémeos, certo?
Não, ele não se parece...
Que droga.
Droga.
Luna, quando você se transformou e ficou doente, diga-me de novo o que aconteceu.
- Tive febre bem alta. - Febre.
- E vomitei tudo. - Certo.
E comecei a vomitar sangue. O seu irmão estava vomitando sangue?
Sim, ele estava.
Ai, meu Deus.
- Jesus Cristo. - Ai, estou enjoado.
Hol, amor?
Por que o Andy Bellefleur está perguntando por você com uma dúzia de rosas nas mãos?
Oh, manhã de Natal. Eu me esqueci completamente.
- Como estou? - Melhor do que ele merece.
- Você tem estado com o Andy? - E daí?
E se eu estivesse?
Bem, o Mikey, o Terry e eu estamos abarrotados no quarto dele por agora...
então se você quer uma noitada vai ter que dividir o sofá.
- Nem estava pensando nisso. - Aqui entre nós duas.
A avó deles é atraente.
E aquela casa está caindo aos pedaços, garota.
Entrar para a família Bellefleur não é tão glamoroso como pensam.
Exceto pelo Terry. Ele é um príncipe.
Não estou casando com ninguém.
Nem tivemos o primeiro encontro ainda.
Ei, peça ao Lafayette para preparar seu prato habitual para mim.
Não fique aí me admirando.
Bem, olha como está bonito todo arrumado?
Obrigado. Acabei de comprar a gravata.
- São para você. - Ah, não precisava.
Estavam em liquidação.
Deveríamos escolher uma mesa?
Então...
- Onde acabou passando a noite? - No Motel La Crescenta em Jefferson.
Até encontrar um lugar para alugar.
- É bonito. - Oh, não. É um lixo.
Certo. Claro que é. Eu me hospedei lá quando eu...
Eu me hospedei lá.
Naquele lugar.
Desculpe.
Não precisa ficar nervoso.
Você praticamente me vê todos os dias.
É que ainda não...
comi hoje.
Fico meio tonto quando não como.
Bem, o chef já está preparando seu prato favorito.
Eu notei.
Eu deveria estar lhe fazendo sentir melhor. O que houve...
Sinto-me bem.
Não precisa se preocupar comigo.
Você está bem?
Não estou me sentindo...
Não sei por que estou...
Sabe do que mais?
Essa foi uma má ideia.
Sinto muito.
Ei, sua coisinha.
Aqui estou.
O que... Saia da minha cozinha.
- Mamãe vai passar para você. - Pare, dona. Agora mesmo!
- Ei! - Deus meu, Lafayette.
Quase me mata de susto.
Tudo bem?
Quer ir mais devagar?
Não.
Continue.
Não, espere.
Saia de cima.
Amor, espere.
Qual é o problema?
Desculpe.
Estou tentando.
Por que tem mesmo que tentar?
Suponho...
Fico pensando sobre ontem â noite, com quem nos deparamos.
O quê? Sookie e aquele vampiro?
- Está apaixonado por ela? - O quê?
Está de sacanagem?
Estamos seriamente tendo essa conversa? Agora?
- Você perguntou. Estou respondendo. - Amor, isso é loucura.
Está imaginando coisas.
Então por que estou me sentindo assim?
Tudo bem.
Olhe para mim.
Eu me preocupo com ela.
De verdade.
Nada mais que isso.
Só há uma garota que amo.
E só sonho com uma garota.
Não sei por que está com minhocas na cabeça...
mas tudo que posso dizer é que estou aqui, e estou com você.
Para sempre?
Sim.
Para sempre.
Marnie?
O que está acontecendo?
Meu nome...
é Antonia.
Eu morri atacada por vampiros em 1610.
A nossa corajosa e leal Marnie...
convocou-me através dos séculos...
já que estamos em guerra novamente.
Porém, somos capazes de nos defender.
Eu posso mostrar-lhes como.
Se não desejam unirem-se a mim, vão embora agora.
Busco somente a assistência daqueles dispostos a ajudar.
Ei, aonde vão?
Covardes.
Deixe-os partir se não podem permanecer conosco.
Esse grupo teve uma vez um traidor.
Ela nos traiu nos indicando aos vampiros.
Ela pagou pelo que fez.
Não estamos mais escondidos.
Se esperarmos e não fizermos nada, seremos torturados...
estuprados, assassinados, devorados.
Porém, prestem atenção.
Vampiros não são imortais.
Eles são apenas difíceis de exterminar.
E a nossa humanidade leva uma grande vantagem...
porque os nossos espíritos são imortais.
Eu estou aqui agora como um exemplo vivo desse fato.
Eu deparei o meu espírito humano contra o vazio deles...
e os venci.
Agora preciso de seu apoio para que vençamos novamente.
Vamos mostrar a esses vampiros a fúria e o poder do espírito humano.
Esperamos 400 anos por esse momento.
Quem vai se unir a mim?
Eu vou.
Amém.
Eu também.
Que diabos?
Precisava conferir se você ainda tinha qualquer consciência.
Calculo que mereço isso.
Não tenho a menor ideia do que está falando.
Diga-me, eu seria o próximo?
Ou seja, não há como manter nós dois ao mesmo tempo.
A única coisa a fazer seria me matar.
Aí você teria o dinheiro, o restaurante, a garota, tudo.
Não, não, não.
Você entendeu tudo errado. Deixe-me explicar.
- Posso explicar-lhe como aconteceu. - Não me importa como aconteceu.
O inferno é que aconteceu.
Você me fez de imbecil pela última vez.
Não tive a intenção de fazer nada disso.
É a verdade. Juro.
Não tive a intenção.
Por favor, pare. Não tive a intenção...
Vou lá para fora.
Tem dez minutos.
Quando voltar, quero você fora da minha vida para sempre.
Sam.
Sam, por favor.
Por favor, lembre-se do tanto que sinto.
Espero que possa esquecer tudo sobre você.
Seu maldito idiota.
Olá.
Sookie?
Oi. Estou um pouco ocupada. Tudo bem?
Eu ia vir para contar-lhe as boas novas...
que não me transformei em um homem-pantera.
Bom, na verdade perguntei e não funciona assim. De qualquer forma, deve ser um alívio.
É, sim.
- Que diabos é todo esse sangue? - É complicado.
Eric está acorrentado em prata, e eu me sujei um pouco com o sangue dele.
O quê?
Sook? O que está acontecendo?
Há um feitiço que supostamente leva os vampiros a andar para fora e sob o sol.
O quê? Sério?
- Tenho que ir. - Espere.
Se ele está fora de controle, não a quero lá embaixo com ele.
Ele salvou a minha vida, Jason. Estou em dívida com ele.
Tenho que ir. Ele não sobreviverá sem que alguém o ajude.
Vá em frente. Estarei bem.
Não sobreviverá?
Oh, Jesus.
Deixe-me sair.
Estou lhe implorando. Por favor.
Por favor, deixe-me sair.
Oh, o sol.
O sol.
Para o sol.
O sol.
- Sol! - Não.
- Eric, por favor. Aguente firme. - Tire as correntes. Livre-se delas!
- Preste atenção. Morrerá se sair lá fora. - Não me importo.
Não dou a mínima.
Beulah, estava querendo conversar com você sobre aquele feno.
Eu já sabia.
O sol.
Jessica.
Não.
Jessica.
Jess.
Bucky.
Bucky, preciso de você.
- Ei, volte para a cama. - Socorro.
- Bucky, não. - Está doendo.
- Largue das barras. - A prata está derretendo as minhas mãos.
Não a ajude. Jessica, não.
Jess, preste atenção.
Jessica.
Como o seu senhor, eu lhe ordeno.
Livre-me das correntes.
Por favor.
Jessica.
Não.
Aguente firme, Jess.
Aguente firme.
Jessica.
- Pare. Pare - Preciso pegar a Jessica.
Parado.
O sol.